做海外项目钢结构专业的同行都有体会：钢结构图纸翻译的工作量集中在一堆短词和代号上——构件名、螺栓等级、焊缝标注、除锈等级，翻错一个，下料和安装就可能跟着错。这篇文章整理了一份钢结构英语术语对照表，收录钢结构图纸英文高频词共 31 组，均按行业通行译法给出，并加了一列备注说明易混点，适合翻译和校审时随手查用。
钢结构图纸高频术语中英对照表
| 中文术语 | 英文译法 | 备注（易混点） |
|---|---|---|
| 钢结构 | steel structure | 区别于混凝土结构 concrete structure |
| 钢柱 | steel column | 与柱基连接处称 column base |
| 钢梁 | steel beam | 主梁 main beam，次梁 secondary beam |
| 檩条 | purlin | 屋面檩条 roof purlin，勿译 purling |
| 墙梁 | girt | 墙面檩条的标准译法，勿译 wall beam |
| 系杆 | tie rod | 刚性系杆可译 rigid tie / strut |
| 隅撑 | knee brace | 梁柱节点附近的斜撑，勿译 corner brace |
| 拉条 | sag rod | 檩条间拉条，与系杆 tie rod 不是一回事 |
| 水平支撑 | horizontal bracing | 屋面支撑 roof bracing |
| 柱间支撑 | column bracing | 纵向柱间支撑 longitudinal column bracing |
| 高强螺栓 | high-strength bolt | 常缩写 HS bolt；等级如 10.9S 照抄不译 |
| 普通螺栓 | ordinary bolt | 4.6S/4.8S 级，勿译 common screw |
| 焊接连接 | welded connection | 区别于螺栓连接 bolted connection |
| 焊缝 | weld seam | 图纸标注中常直接用 weld 或焊接符号 |
| 坡口 | groove | 坡口角度 groove angle，单面坡口 single bevel |
| 全熔透焊缝 | full penetration weld | 美标常写 CJP（complete joint penetration） |
| 角焊缝 | fillet weld | 焊脚尺寸 leg size，勿译 angle weld |
| H型钢 | H-section steel | 美标对应 wide-flange shape（W 系列） |
| 箱型柱 | box column | 箱型截面 box section |
| 桁架 | truss | 上弦杆 top chord，下弦杆 bottom chord |
| 网架 | space frame | 双层网壳空间结构勿与网架混译 |
| 螺栓球节点 | bolt-sphere joint | 网架节点，也见 bolt ball joint 写法 |
| 柱脚锚栓 | anchor bolt | 预埋锚栓 embedded anchor bolt |
| 抗剪键 | shear key | 柱脚底板下的抗剪构造 |
| 防腐涂装 | anti-corrosion coating | 含底漆 primer、中间漆 intermediate coat、面漆 top coat |
| 防火涂料 | fire-resistive coating | 膨胀型写 intumescent coating，勿直译 fireproof paint |
| 吊装 | erection | 钢结构安装的通行译法，吊装方案 erection plan |
| 焊缝探伤 | weld NDT | 超声探伤 UT（ultrasonic testing），射线 RT |
| 翼缘 | flange | 上翼缘 top flange，下翼缘 bottom flange |
| 腹板 | web | 勿译 belly plate |
| 加劲肋 | stiffener | 横向加劲肋 transverse stiffener |
钢材牌号不能直接"翻译"
钢结构图纸上最常见的 Q235B、Q355B 这类牌号，属于中国 GB 标准体系，与欧标 EN 的 S235/S355、美标 ASTM 的 A36/A572 只是强度级别相近，并非完全等效——化学成分、冲击韧性要求、检验规则都有差异。因此翻译时牌号本身照抄保留即可，不要自作主张"替换"成国外牌号。如果合同或技术规格书明确要求给出对应关系，应由设计方出具书面的材料替代说明，而不是译者按强度数字去套。同理，螺栓性能等级 8.8S、10.9S，焊条型号 E43、E50 等，都是标准代号，原样保留，不要译成单词。
焊缝等级与探伤标注的翻译要点
焊缝质量等级（一级、二级、三级）通常译作 weld quality grade (Grade I/II/III)，探伤比例（如 100% UT、抽检 20%）照实翻译数字即可，这两处一般问题不大。真正需要警惕的是：不同国家标准对焊缝分级和探伤比例的要求并不一样，同样标"一级焊缝"，中外规范对应的验收标准并不等同。因此建议翻译时保留原文的等级和比例表述，不加主观解释，并在交付前请专业工程师按项目适用规范人工复核——这类参数错一个数字，后果远比构件名翻错严重。
提醒：焊缝等级、探伤比例、螺栓预拉力、除锈等级（如 Sa2.5）等关键参数，属于影响验收和结算的技术指标，无论人工翻译还是机器翻译，都必须由懂专业的工程师逐项复核后再交付，不能只看语言通不通。
批量完成钢结构图纸翻译的做法
一套厂房或平台钢结构图动辄几十上百张，节点详图、构件表、螺栓表里全是重复术语，逐词查表不现实。我们的 CAD图纸翻译神器 可以在本地直接解析 DWG/DXF，把图面文字批量提取出来交给 AI 翻译，并支持填写专业领域（如"钢结构工程""门式刚架厂房"）约束术语译法；译文写回时原位替换，图形、图层、标注样式不动，编号和尺寸这类不需要翻的内容会自动跳过。软件翻译智能体经 500 余张真实海外工程图纸实测调教，对上表这类高频术语的翻译已经比较稳定，但仍建议按上文说的，把焊缝等级、钢材牌号等关键参数抽查校审一遍再交付——机器翻译负责效率，术语把关永远是工程师自己的事。
小结
这份对照表覆盖了钢结构图纸翻译中最常遇到的构件、连接、焊缝、涂装和吊装术语。用法建议很简单：先核图例表、再对术语表、最后由专业人员抽查关键参数。钢材牌号照抄不译，焊缝等级按原文保留并人工复核，做到这两条，基本能避开钢结构图纸翻译里最容易出事故的两类错误。