做过海外工业项目的同行都有体会：设备安装图纸翻译的坑集中在机务口的专业词上——基础、灌浆、找平对中、试车验收，每一个词背后都是一道工序，翻错了施工队就照着错的干。这篇文章整理了一份设备安装英语术语对照表，收录图纸高频词共 28 组，均按行业通行译法给出，备注列说明易混点，供翻译和校审时查用。
设备安装图纸高频术语中英对照表
| 中文术语 | 英文译法 | 备注（易混点） |
|---|---|---|
| 设备基础 | equipment foundation | 大型机组可用 machine foundation |
| 地脚螺栓 | anchor bolt / foundation bolt | 图纸多写 anchor bolt；勿译 foot bolt |
| 地脚孔 | bolt pocket | 基础上预留的螺栓孔，又称 bolt hole |
| 预埋件 | embedded part / embedded insert | 土建预埋钢板常用 embedded plate |
| 垫铁 | shim plate / leveling shim | 成组使用可写 shim pack |
| 找平 | leveling | 指调水平；与"对中"是两道工序 |
| 对中 | alignment | 轴系对中 shaft alignment |
| 一次灌浆 | primary grouting | 基础与垫铁之间的首次灌浆 |
| 二次灌浆 | secondary grouting | 设备底座就位后的灌浆，勿漏"二次" |
| 灌浆料 | grout / grouting material | 无收缩灌浆料 non-shrink grout |
| 吊装 | lifting / hoisting | 吊装方案 lifting plan |
| 吊耳 | lifting lug | 又称 lifting eye，设备上焊接的吊点 |
| 就位 | positioning | 设备就位 equipment positioning / setting in place |
| 安装标高 | installation elevation | 标高用 elevation，勿直译为 height |
| 中心线 | centerline | 美式 centerline，英式 centreline |
| 法兰连接 | flange connection | 法兰面 flange face；勿与 coupling 混用 |
| 联轴器 | coupling | 弹性联轴器 flexible coupling |
| 轴承 | bearing | 滚动轴承 rolling bearing，滑动 bearing 为 plain bearing |
| 密封 | seal | 机械密封 mechanical seal |
| 垫片 | gasket | 法兰垫片用 gasket；勿与 shim（垫铁/调整垫片）混淆 |
| 焊接坡口 | weld groove | 坡口角度 groove angle |
| 润滑油 | lubricating oil | 常缩写 lube oil；润滑脂为 grease |
| 液压油 | hydraulic oil | 与润滑油系统分开，勿混译 |
| 单机试车 | individual test run | 也可写 solo test run，指单台设备空转考核 |
| 联动试车 | integrated test run | 全系统联合试运行，勿译 linked test |
| 空载试运行 | no-load test run | 不带负荷运转 |
| 负载试运行 | load test run | 带负荷运转，常与性能考核挂钩 |
| 验收 | acceptance | 竣工验收 final acceptance |
试车与验收类术语的措辞要点
设备安装图纸上的文字不只是技术说明，很多直接对应合同条款。单机试车、联动试车、空载/负载试运行、验收这一组词，往往和合同里的考核节点、付款条件一一对应，措辞必须严谨：test run 的阶段限定词（individual / integrated / no-load / load）一个都不能丢，丢了就可能引发"到底考核到哪一步"的争议。同理，acceptance 前的修饰语（preliminary / final）也要原样保留，初验和终验在合同里是两回事。翻译这类文字时，建议对照合同英文版的用词统一口径，图纸译文与合同不一致，后患比翻译错误本身更大。
一个重要提醒：参数数字保留原文并人工复核
图纸上的安装精度要求、载荷、扭矩、灌浆强度等参数，翻译时一律保留数字原文，不参与语言转换，例如"螺栓扭矩 450 N·m"只翻"螺栓扭矩"，数值和单位原样照抄，交付前再人工逐项复核一遍。单位体系也要留意：海外项目英制公制混用常见，ft-lb 和 N·m 切不可想当然地换算或替换。
批量完成设备安装图纸翻译的做法
成套的安装图往往几十上百张，逐词查表不现实。我们的 CAD图纸翻译神器 在本地直接解析 DWG/DXF，自动提取单行文字、多行文字、块属性、标注、表格等 8 类文字实体，编号、纯数字、尺寸会自动过滤不翻——扭矩、标高这类参数数字正好落在这个过滤范围里。软件支持填写专业领域（如"设备安装""机电工程"）约束术语译法，翻译智能体经 500 余张真实海外工程图纸实测调教；译文原位写回图纸，图形、图层、标注样式不动，输出 _translated 新文件，原图不受影响。机器翻译负责效率，试车验收类措辞和参数数字的把关，仍然要工程师自己过一遍。
小结
这份对照表覆盖了设备安装图纸翻译中最常遇到的基础与灌浆、找平对中、吊装就位、连接密封、试车验收五类术语。翻译具体项目时，先核图纸图例与合同用词，再对术语表，最后人工复核参数数字，基本可以避开绝大多数低级错误。建议收藏备用。