做海外项目给排水专业的同行都知道，给排水图纸翻译的难点不在句子，而在术语：图面上大量是短语、缩写和代号，翻错一个词，采购和施工就可能跟着错。这篇文章整理了一份给排水英语术语对照表，收录给排水图纸英文高频词共 30 组，均按行业通行译法给出，并加了备注列说明易混点，适合翻译和校审时随手查用。
给排水图纸高频术语中英对照表
| 中文术语 | 英文译法 | 备注（易混点） |
|---|---|---|
| 给水 | water supply | 生活给水常写 domestic water supply |
| 排水 | drainage | 污废水排放可用 wastewater drainage |
| 雨水 | rainwater / storm water | 欧美规范多用 storm water（雨水系统） |
| 消防给水 | fire fighting water supply | 区别于消防系统整体 fire protection system |
| 管径 | pipe diameter | 图纸中常用符号标注，见下文 DN/De |
| 公称直径（DN） | nominal diameter (DN) | DN 是代号不是单位，如 DN100 |
| 外径（De） | outside diameter (De) | 多用于塑料管标注，勿与 DN 混用 |
| 坡度 | slope / gradient | 排水管标注常用 i=0.01 形式 |
| 标高 | elevation / level | 管底标高 invert level，勿直译为 height |
| 检查井 | manhole | 排水系统标准译法；电力井勿混用 |
| 化粪池 | septic tank | 固定译法 |
| 隔油池 | grease trap / grease interceptor | 北美项目多用 grease interceptor |
| 通气管 | vent pipe | 伸顶通气管 stack vent |
| 存水弯 | trap | P 型/S 型即 P-trap / S-trap |
| 截止阀 | globe valve | 勿译为 stop valve（英式旧称） |
| 闸阀 | gate valve | 与截止阀功能不同，注意区分 |
| 蝶阀 | butterfly valve | 固定译法 |
| 止回阀 | check valve | 又称 non-return valve |
| 水表 | water meter | 水表井 water meter chamber |
| 水泵接合器 | fire department connection (FDC) | 北美规范标准用语，旧称 Siamese connection |
| 消火栓 | fire hydrant | 室内消火栓 indoor hydrant，室外 outdoor hydrant |
| 喷头（消防喷淋） | sprinkler head | 勿译作 shower nozzle |
| 立管 | riser | 给水立管 water supply riser |
| 横干管 | horizontal main | 区别于支管 |
| 支管 | branch pipe | 固定译法 |
| 卫生器具 | plumbing fixture | 欧美图纸标准用语，勿译 sanitary ware |
| 地漏 | floor drain | 固定译法 |
| PPR 管 | PPR pipe (polypropylene random copolymer) | 无规共聚聚丙烯管，写代号即可 |
| UPVC 管 | UPVC pipe (unplasticized polyvinyl chloride) | 硬聚氯乙烯管，排水常用 |
| HDPE 管 | HDPE pipe (high-density polyethylene) | 高密度聚乙烯管，室外埋地常用 |
| 镀锌钢管 | galvanized steel pipe | 美式拼写 galvanized，英式 galvanised |
缩写与标注符号的翻译要点
给排水图纸上的管径标注主要有两套体系：金属管、铸铁管多用 DN（公称直径），塑料管多用 De（外径）。翻译时这两个代号本身照抄即可，不要"翻译"成英文单词，也不要互相替换——DN100 和 De110 可能指的是相近规格的管子，但图纸上写什么就保留什么。同理，坡度 i、管底标高 EL 等符号也属于制图约定，不属于需要翻译的文字。
一个重要提醒：缩写体系因设计院而异
各设计院的图例缩写并不统一：同样是给水立管，有的标 JL，有的标 WL-1 表示污水立管，也有项目用拼音首字母和英文缩写混排。翻译或校审时，务必先翻到图纸首页的图例表（legend / symbol list）核对本套图的缩写约定，再上表对照，切忌凭经验想当然。
批量完成给排水图纸翻译的做法
如果手里是几十上百张成套图纸，逐词查表显然不现实。我们的 CAD图纸翻译神器 可以在本地直接解析 DWG/DXF，把图面文字批量提取出来交给 AI 翻译，并支持填写专业领域（如"建筑给排水""消防"）约束术语译法；译文写回时原位替换，图形、图层、标注样式不动。软件翻译智能体经 500 余张真实海外工程图纸实测调教，对上表这类高频术语的翻译已经比较稳定，但仍建议按图例表抽查校审一遍再交付——机器翻译负责效率，术语把关永远是工程师自己的事。
小结
这份对照表覆盖了给排水图纸翻译中最常遇到的系统名称、管径标注、阀门附件、卫生器具和管材代号。建议收藏备用；翻译具体项目时，先核图例、再对术语表、最后抽查关键标注，基本可以避开绝大多数低级错误。