近几年我们经手了不少阿尔及利亚工程翻译的活儿——房建、市政、工业项目的图纸都有。这类北非法语项目图纸翻译和普通的英法互译不太一样：语言是法语，体系是法国体系，但图纸习惯又带着当地特色，直接照搬法国本土的翻译经验容易踩坑。这篇文章把实战中摸到的情况和做法整理出来，供同行参考。
一、先摸清阿尔及利亚技术文件的语言体系
阿尔及利亚工程领域的官方技术语言是法语，技术文件体系基本沿用法国体系，图纸上和招标文件里会反复出现 CCTP、DTR 这类文件代号；计量全部用公制。需要注意的是，部分公共建筑的标识、铭牌上偶见阿拉伯语，但施工图纸主体仍以法语为准。下表是我们项目中常见的几类文件和术语，供对照：
| 法文缩写/术语 | 全称 | 中文含义 |
|---|---|---|
| CCTP | Cahier des Clauses Techniques Particulières | 专用技术条款（技术规格书） |
| CCAP | Cahier des Clauses Administratives Particulières | 专用行政条款 |
| DTR | Documents Techniques Réglementaires | 规范性技术文件（阿国官方发布） |
| Métré | — | 工程量计算（计量） |
| B.A. / Béton armé | — | 钢筋混凝土 |
| Ferraillage | — | 钢筋（配筋） |
翻图纸之前，建议先把项目的 CCTP 通读一遍——很多图纸说明里的表述直接引自 CCTP，前后译法保持一致，业主方审核时少扯皮。
二、北非法语项目图纸翻译中观察到的三个特点
1. 当地设计院所的缩写习惯与法国本土有差异
同样表达钢筋混凝土，有的图写 B.A.，有的全拼 béton armé，还有些缩写是项目或院所内部的约定俗成，法国词典里查不到。碰到拿不准的缩写，我们的做法是先标记保留原文，集中找现场法语人员确认，不要凭感觉猜。
2. 图纸量大、说明文字密集
我们处理过的项目，一个标段几百张图是常态，而且法语的 notes techniques（技术说明）往往整段整段地写在图上，一段比英语长不少。这意味着两件事：一是翻译工作量不小，二是译文写回图纸后排版空间紧张——法语和汉语的语序、词长差异大，处理不好容易挤压错位。
3. 部分老图纸是扫描件或老版本 DWG
早期项目的存档图不少是扫描件——本质上是一张图片，里面没有可提取的文字层，任何提取式翻译工具都无能为力，只能走 OCR 或人工。老版本 DWG 则能正常处理，但建议先抽一张试翻验证。
三、我们总结的四条经验
- 建项目术语库：把 CCTP 里的关键术语、业主惯用译法整理成表，翻译时把专业领域（如建筑工程、机电）一并告知翻译工具，术语前后一致；
- 重复内容缓存复用控成本：同一套图纸里大量说明文字是重复的，用带本地缓存的工具，重复文本只翻一次。我们用的 CAD图纸翻译神器 本地缓存 5000 条译文、命中零积分，全套图纸平均成本最低可至 0.01 元/张，几百张图翻下来成本可控；
- 关键图纸说明人工复核：机器翻译不承诺百分之百准确，涉及施工做法、验收标准的关键段落，务必人工过一遍再交付；
- 与现场法语翻译人员核对当地习惯用语：尤其是缩写和口语化表达，以现场确认为准。
四、工具落地：批量翻译与写回
具体到工具层面，我们的流程是：软件本地解析 DWG（无需装 AutoCAD），自动提取单行文字、多行文字、块属性、标注、引线、表格等 8 类文字实体，编号、尺寸、代号自动过滤不翻；翻译智能体经 500 余张英、法、俄、中真实工程图纸实测调教，法语图纸的术语表现比较稳。译文原位写回图纸时自动克隆字体样式并按目标语言更换字体，宽度因子自适应，针对法语长句排版做了适配；图形、图层、标注样式原样保留，输出 _translated 新文件，原图不动，方便对照验收。有两点提醒：外部参照内的文字不会被翻译（软件会检测提醒）；扫描件请先确认有文字层再翻。
五、结语
阿尔及利亚这类北非法语项目，翻译难在"体系是法国的、习惯是当地的"。把术语库建起来、重复内容用缓存压住成本、关键段落人工把关，再配合批量翻译工具，几百张图的翻译周期可以从几周压到几天。法语图纸的具体翻译难点，可以延伸阅读《法语工程图纸翻译常见难点与解决方案》。